Sentido,
re-plantado.
servicios de traducción creativa
inglés - español
Para proyectos creativos que necesiten un trasplante cuidadoso.
Con foco en discursos humanísticos, reflexivos y filosóficos en los que la transferencia del tono, la cadencia y la profundidad conceptual son parte esencial del sentido original.
explorar
la fotosíntesis
Servicios Lingüísticos
traducción literaria y editorial
Traducir el Pulso
—más allá de las oraciones correctas—
Cuentos, novelas, ensayos, artículos de revista, diarios de reflexión.
Una obra literaria es mucho más que una mera sucesión de oraciones. Es un pulso.
Requiere hacer eco del ritmo, el tono, la emoción y el subtexto, lo cual de manera inevitable implica desarrollar una relación íntima con su autor. Es por eso que toda traducción literaria empieza por leer. Solo a partir del rol de lectora, nace una traducción verdaderamente fiel.
El contenido editorial comparte estos valores, aunque dado su contexto un tanto diferente, se prioriza garantizar la precisión sin perder calidez, mantener una voz consistente a lo largo de la pieza y entregar un mensaje (a veces muy) específico.
Es en este terreno donde las técnicas y estrategias lingüísticas hacen sus más grandes trucos de magia, para alcanzar y replicar la intención editorial del original.
Algunos textos permiten una traducción literal.
Otros, simplemente no.
Un eslogan, una campaña publicitaria, un texto de marca, igual que la poesía, si se traducen palabra por palabra, algo se rompe y pierde sentido.
Ahí es donde la traducción creativa florece.
No busca decir lo mismo, sino que busca lograr el mismo efecto. Se trata de traducir el gesto y transmitir la emoción que ese gesto evoca.
¿Quién lee del otro lado?
¿Cuáles son sus referencias?
¿Qué le suena natural?
Acá, la fidelidad no es al texto, sino al efecto.
traducción CREATIVA
Traducir el Efecto
—cuando la palabra exacta no alcanza—
Tesis, papers y ensayos en las áreas de filosofía, educación, ciencias sociales y naturales.
Cuando tu investigación no solo contiene evidencia y argumentos, sino que también está atravesada por pasiones y convicciones personales, enfocarse en la precisión y el detalle terminológico es esencial, mas no suficiente. El tono y la voz adquieren igual importancia ya que son claves para que las palabras que sostienen tus descubrimientos aterricen con toda su carga de peso y valor.
TRADUCCIÓN DE TeSIS Y PAPERS
Traducir tus Descubrimientos
—cuando la reflexión pesa tanto como los datos—
Cuatro ojos ven mejor que dos.
Editar y revisar son pasos fundamentales, y resultan necesarios en varias y distintas etapas de cualquier proceso de publicación. Esto abarca desde notas estructurales sobre el argumento y el desarrollo, pasando por ajustes de ritmo y fluidez oración por oración, hasta la corrección final en la que se busca atajar cualquier otro eror que se haya escapado.
El tiempo y el esfuerzo extra dedicados a esta tarea garantizan que el texto final se lea con fluidez y sin interferencias, transformando todo escrito en una experiencia agradable para quien lo lea.
Mejor no omitirla.
EDICIÓN, CORRECCIÓN DE ESTILO y CORRECCIÓN FINAL
Pulir/Revisar/Dar forma
a tus Palabras
—para que el mensaje llegue certero—
traducción literaria y editorial
Traducir el Pulso
—más allá de las oraciones correctas—
Cuentos, novelas, ensayos, artículos de revista, diarios de reflexión.
Una obra literaria es mucho más que una mera sucesión de oraciones. Es un pulso.
Este requiere hacer eco del ritmo, el tono, la emoción y el subtexto, lo cual de manera inevitable implica desarrollar una relación íntima con el autor. Es por eso que toda traducción literaria empieza por leer. Solo a partir del rol de lector/a, puede nacer una traducción verdaderamente fiel.
El contenido editorial comparte estos valores, aunque su contexto es un tanto diferente. Textos menos extensos y quizás más direccionados, en los que la prioridad será garantizar la precisión sin perder calidez, mantener una voz consistente a lo largo de la pieza y entregar un mensaje (a veces muy) específico.
Es en este terreno donde las técnicas y estrategias lingüísticas hacen sus más grandes trucos de magia, para poder alcanzar y replicar con disimulo la intención editorial del original.
Algunos textos permiten una traducción literal.
Otros, no.
Un eslogan, una campaña publicitaria, un texto de marca, igual que la poesía, si se traducen palabra por palabra, algo se rompe y pierde el sentido.
Ahí es donde la traducción creativa florece.
No busca decir lo mismo, sino que busca lograr el mismo efecto. Se trata de traducir el gesto y transmitir la emoción que ese gesto evoca.
¿Quién lee del otro lado?
¿Cuáles son sus referencias?
¿Qué le suena natural?
Acá, la fidelidad no es al texto, sino al efecto.
traducción CREATIVA
Traducir el Efecto
—cuando la palabra exacta no alcanza—
TRADUCCIÓN DE TeSIS Y PAPERS
Traducir tus Descubrimientos
—cuando la reflexión pesa tanto como los argumentos—
Tesis, papers y ensayos en las áreas de filosofía, educación, ciencias sociales y naturales.
Cuando tu investigación no solo contiene evidencia y argumentos, sino que también está atravesada por pasiones y convicciones personales, enfocarse en la precisión y el detalle terminológico es esencial, mas puede no ser suficiente. El tono y la voz adquieren igual importancia, ya que son claves para que las palabras que sostienen tus descubrimientos lleguen a destino, intactas con todo su peso y valor.
Cuatro ojos ven mejor que dos.
Editar y revisar son pasos fundamentales, que resultan necesarios en varias y distintas etapas de cualquier proceso de publicación. Esto abarca notas estructurales sobre el argumento y el desarrollo, por ajustes de ritmo y fluidez oración por oración y la corrección final en la que se busca atajar cualquier otro eror que se haya escapado en pasos anteriores.
El tiempo y el esfuerzo extra dedicados a esta tarea garantizan que el texto final se lea con fluidez y sin interferencias, transformando todo escrito en una experiencia agradable para quien lo lea.
Mejor no omitirla.
EDICIÓN, CORRECCIÓN DE ESTILO y CORRECCIÓN FINAL
Pulir/
Revisar/
Dar forma
a tus Palabras
—para que el mensaje llegue certero—
el dosel lingüístico
Ramas
Cada rama abre un territorio distinto. Estos son los territorios a los que vuelvo una y otra vez como lectora, traductora y eterna estudiante.
Estos son los bosques por los que sé caminar.
.jpg)
Textos que exploran el simbolismo, la consciencia, el mundo interior y la búsqueda de sentido.
Simbolismo y Espiritualidad
_edited_edited.jpg)
Declaraciones de artista, textos curatoriales y de exhibición, ensayos culturales y copy creativo.
Arte y Creatividad
_edited.jpg)
Textos sobre salud holística, mindfulness, desarrollo personal y bienestar.
Bienestar, Sanación y Autoconocimiento
_edited.jpg)
Materiales educativos, pedagogías alternativas y nuevas formas de enseñar y aprender.
Educación y Pedagogías Alternativas
_edited.jpg)
Escritura sobre naturaleza, turismo regenerativo, sostenibilidad y defensa del medio ambiente.
Ecoturismo y Sostenibilidad
Textos sobre salud holística, mindfulness, desarrollo personal y bienestar.
Salud y Bienestar
Escritura sobre naturaleza, turismo regenerativo, sostenibilidad y defensa del medio ambiente.
Ecología y Sostenibilidad
Textos que exploran el simbolismo, la consciencia, el mundo interior y la búsqueda de sentido.
Filosofía, Símbolos y Espiritualidad
N
a
t
u
r
a
l
e
z
a
_edited.jpg)
Declaraciones de artista, textos curatoriales y de exhibición, ensayos culturales y copy creativo.
Arte y Cultura
Materiales educativos, pedagogías alternativas y nuevas formas de enseñar y aprender.
Educación y Pedagogías Alternativas
el detalle que muta
Transformaciones
Así como la naturaleza cambia para seguir viva, las palabras también necesitan transformarse cuando encuentran un nuevo suelo.
El proceso de traducción es mucho más que solo replicar algo en un idioma diferente; en realidad, consiste en permitir que el significado que está siendo trasplantado respire en una nueva tierra y continúe creciendo sin perder aquello que le dio vida.
Para mí, traducir también implica hacer silencio. No para desaparecer, sino para dejar espacio. Solo cuando la propia voz deja de ocupar el centro, el texto empieza a revelar el camino, y las palabras dejan de sentirse elegidas para volverse inevitables.
ESPAÑOL — ORIGINAL
«Cuanto más cultivemos el amor y la paciencia, menos espacio habrá para la violencia en nuestras vidas».
Sanar para Criar
Denise Kornitz, 2024
INGLÉS — TRADUCCIÓN
The more seeds of love and patience we plant, the less space there will be for the weeds of violence to sprout in our lives.
— MGC, 2025
INGLÉS — ORIGINAL
“As I travelled across an African plain the sun shone down hotly. Then I drew my horse up under a mimosa-tree, and I took the saddle from him and left him to feed among the parched bushes.
And all to right and to left stretched the brown earth. And I sat down under the tree, because the heat beat fiercely, and all along the horizon the air throbbed.”
Three Dreams in a Desert
Olive Schreiner, 1890
ESPAÑOL — TRADUCCIÓN
Mientras viajaba por la planicie africana, el sol brillaba caliente. Por lo que detuve mi caballo bajo un árbol de Mimosa, le retiré la silla y lo dejé pastando entre los arbustos resecos.
Hacia derecha y hacia izquierda solo se extendía la tierra marrón. Y me senté bajo el árbol, porque el calor era feroz, y todo a mi alrededor el aire latía en el horizonte.
— MGC, 2026
INGLÉS — ORIGINAL
“'No-Eyes' has fixed his attention on the fact that he is obliged to take a walk. [...] He trudges along, steadily, diligently; avoiding the muddy pools, but oblivious of the light which they reflect. 'Eyes' takes the walk too: and for him it is a perpetual revelation of beauty and wonder. The sunlight inebriates him, the winds delight him, the very effort of the journey is a joy.”
Practical Mysticism
Evelyn Underhill, 1914
ESPAÑOL — TRADUCCIÓN
«Sin-Ojos» tiene toda su atención puesta en el hecho de que se ve obligado a dar un paseo. [...] Avanza a duras penas, con constancia y diligencia, cuidadoso de evitar los charcos lodosos, mas ciego a la luz que estos reflejan. «Ojos» recorre el mismo camino: pero para él es una revelación perpetua de belleza y maravillas. La luz del sol lo embriaga, el viento lo encanta, el mero esfuerzo del viaje es una dicha.
— MGC, 2026
de semilla a flor
Planta tu Proyecto
Contame sobre tu proyecto.
Conjuntamente encontraremos la mejor manera de que eche raíz en su nuevo idioma.
.webp)